翠嵐楼（人吉温泉）｜3つの源泉と球磨川沿いの27室

※楽天トラベル・じゃらんの掲載情報と宿の公式サイトを突き合わせて書きました（26年10月時点）。運営者の宿泊体験ではありません。料金やプランは予約ページで確かめてください。

序章｜翠嵐楼、球磨川のほとりに湧いた明治43年の湯

湯船の一つは、地下にあります。階段を下りた先に、明治43年に湧いた「御影の湯」があります。熊本県人吉市温泉町、球磨川のほとりの「旅館 翠嵐楼」は、初代当主が1910年に温泉の掘削に成功した宿です。宿の公式サイトは、これを近代における人吉温泉の始まりとしています。

令和2年の水害を経てリニューアルし、2023年2月にグランドオープンしました。向かう道は、人吉ICから車で約10分、JR人吉駅からは車で約7分です。駅など市内の交通ターミナルへの送迎があり、利用には事前の連絡が必要です。無料駐車場は50台あります。

ここからは、3つの源泉と、階段の多い湯めぐりがどんな滞在になるのかを、場面ごとに追いかけます。

第一章｜球磨川を望む客室で、全27室のひとつへ

宿に着いたら、まず客室へ。全27室は、2023年2月にすべてリニューアルされています。窓から球磨川の流れを望める部屋があります。

温泉半露天風呂付きの客室は、ラグジュアリー和洋室と和モダン室（各86平方メートル）、デラックス洋室と和洋室（各56平方メートル）の4タイプです。半露天風呂のない部屋は、スーペリア和洋室、モダン和洋室、和モダン室。部屋の風呂付きかどうかで、湯の回り方が変わります。部屋に風呂があれば、後で書く大浴場の日替わりも、気になりにくくなります。

夜に外へ出たくなったら、公式サイトが案内する「星のテラス」があります。球磨川の空気を感じながら、夜は星を見上げられるテラスです。

第二章｜3つの源泉をめぐる、階段と日替わりの湯

客室で一息ついたら、湯めぐりです。この宿の湯は、3つの源泉に分かれています。

いちばん古いのが、第1号源泉の「御影の湯」です。明治43年に湧いた湯で、浴場は地下1階。湯船には、四国で切り出し、門司港から列車で運んだ「松山御影」の石が敷き詰められています。表面の凹凸に、開業のころの面影が残ります。

2階と3階には、第2号源泉の「翠河の湯」（男湯）と「翠山の湯」（女湯）があります。展望露天風呂と、川を眺められるサウナを備えます。第3号源泉は、貸切もできる露天の「みどりの湯」で、モールの香りがする湯だと、公式サイトにあります。夕方から夜は貸切、朝は男女別の開放です。

旅の作法として、先に知っておきたいことがあります。大浴場の翠河・翠山の湯と御影の湯は、清掃の都合で日替わりになります。一晩の滞在で、すべての湯に入れるとは限りません。気になる湯がある人は、予約のときに宿へ聞いておくと安心です。

御影の湯は100年を超える造りのため、階段が多めです。足もとに不安がある人は、覚えておいてください。

第三章｜球磨川水系の鮎と山女魚、会席の夕食

夕食は、食事処の会席です。球磨川水系で育った川魚が、季節ごとの主役になります。

川魚は、6月から10月が鮎、11月から5月が山女魚です。鮎は塩焼きや甘露煮、お造りで、一品料理にもあります。料理長おすすめの会席には、熊本県産の馬刺しと海の幸の五種盛りに、黒毛和牛を使った人吉オリジナルの「SL陶板焼き」も並びます。献立は季節で変わります。

食事処は、個室、テーブル席、ライブカウンター席のある「ダイニング蘇峰」です。席のタイプは、予約のときに希望を伝えておくと安心です。食べられない物は、予約のときに備考欄へ書いておきましょう。

川魚の会席のほかに、湯は3つの源泉に分かれます。どの浴場に入れるかは日によって変わるので、目当ての湯があるなら、予約のときに宿へ聞いておくと安心です。

選ぶ前に：湯は日によって入れる浴場が変わり、御影の湯までは階段を下ります。街歩きに出るなら、送迎か車が要ります。

終章｜みどりの湯の朝と、小京都の町へ

朝のみどりの湯は、男女別に開放されます。朝食は、公式サイトの食事のページで「料理長こだわりの地産食材豊富なご朝食」と紹介されています。

宿を発つ日は、公式サイトによると、女性に人気の色浴衣の貸し出しがあり、小京都と呼ばれる人吉の町を着て歩けます。駅までは車で約7分です。

同じ人吉温泉の宿を比べるなら、球磨川を望む湯と球磨焼酎ラウンジのあるあゆの里（人吉温泉）もあります。

選ぶ前に｜階段・日替わりの大浴場・川辺の立地

宿の魅力は、湯の数です。そのぶん、歩く場面もあります。選ぶ理由と、気になる点を並べました。

湯めぐりが似合う滞在

• 泉源の違う湯を試したい旅。3つの源泉があります。浴場は清掃の関係で日替わりです（公式サイト）
• 川を眺める湯が好きな旅。展望露天風呂と、川を眺められるサウナがあります
• 人吉の味を確かめたい旅。鮎や山女魚、馬刺しなど、土地の食材を使った会席です

気になりそうな点

• 階段を避けたい旅。御影の湯は100年超の造りで、階段が多めです
• 一晩ですべての湯に入りたい旅。大浴場が日替わりのため、希望の湯に入れない日があります
• 温泉街を歩いて夜まで遊びたい旅。人吉駅から車で約7分の川辺の宿で、街歩きには送迎か車が要ります（送迎は事前連絡が必要です）

熊本の宿をほかにも探すなら、熊本の温泉宿おすすめ9選で阿蘇や天草の宿まで見渡せます。宿の選び方から迷うときは、温泉旅館の事前調査術に手順を書きました。

基本情報｜明治43年の湯と全27室の数字

所在地、湯の種類、客室の数をまとめたのが次の表です。

※26年10月時点の内容です。

よくある質問｜行き方・湯・アメニティなど8つ

駅からの行き方や、湯の使い方など、予約の前に迷いそうなことへ答えます。

3つの源泉すべてに入れますか？

入れるかどうかは日によります。大浴場の翠河・翠山の湯と御影の湯は、清掃の都合で日替わりになります。みどりの湯は貸切の露天で、朝は男女別に開放されます。入りたい湯がある場合は、予約時に宿へ確かめてください。

客室に温泉の風呂は付いていますか？

温泉半露天風呂付きの客室があります（ラグジュアリー和洋室、和モダン室、デラックス洋室、デラックス和洋室の4タイプ）。ほかのタイプには付いていません。

電車で行けますか？

はい。JR人吉駅から車で約7分で、駅など市内の交通ターミナルへの送迎があります。事前の連絡が必要です。

日帰りで湯だけ入れますか？

立ち寄り湯の案内があります。受付の時間と料金は、公式サイトで最新の内容を確かめてください。

子ども連れでも泊まれますか？

ファミリー向けの過ごし方と、お子様ランチの案内があります。年齢の条件は、予約時に宿へ確かめてください。

アメニティは何がありますか？

公式サイトの客室ページには、浴衣、ルームウェア、バスローブ、バスタオル、フェイスタオル、シャンプー、コンディショナー、ボディソープ、コットンセット、エコ歯ブラシ、ヘアブラシとあります。カミソリが必要な場合は、フロントで渡してもらえます。

朝食はどんな内容ですか？

公式サイトの食事のページは、朝食を「料理長こだわりの地産食材豊富なご朝食」と紹介しています。

イタリアンは食べられますか？

公式サイトの館内施設のページに、イタリアンダイニング「トラットリアベルデ」が載っています。地物食材を使い、パスタやピッツアをはじめとしたイタリアン料理を出すとあります。

大きな湯めぐりの宿ではなく、離れ一棟で静かに過ごしたいなら、熊本県北部の菊池にある御宿 白金の森という選び方もあります。

参考資料

旅館 翠嵐楼 公式サイト、楽天トラベル 施設ページ、じゃらん 宿ページ（26年10月時点）